Amazing, this totally worked and was easier than I thought.
I don’t usually mess with the terminations and such, but I was able to flip the right angle connector, swap the red and black banana sleeves, and finally reconnected the speaker connections to match respectively.
Now both righ angle connectors are facing upwards from the amp. Problem solved!