Great news! Updating to the September 2, 2020 version of the Naim App for Android means you can search (filter) by album for music stored on a Synology NAS. Probably works for other NAS too.
Not sure what version I was using before but it just listed all the albums, without any search function.