Chord Qutest/Super Nait 3 buzzing through speakers (and SN2 too)

Yep. Just screw one end under the ground post and loop the other end around the metal outer of the DIN socket. See pics here -