There is a mute button on the Play Queue screen even with system automation. However, Chris is right that it cannot show the current state for mute or volume because it does not know. What would be possible, though, would be to make it bigger and the app could show a more visible animation to give feedback that you successfully pressed mute. Currently, the speaker icon flashes quickly but you hardly see it because it is covered by the finger when you touch it.