UPDATE: in case anybody is wondering, everything seems to be working correctly when using a manually setup connection rather than the one created by the VPN proprietary software (I’ve been sending emails to the customer service for over a week so far).
However thanks to everybody for your kind support!